Ток Писин

Article

July 4, 2022

Ток-писин — креольский язык, на котором говорят в северной части Папуа-Новой Гвинеи, столичном округе и на островах Новой Гвинеи. Это один из официальных языков Папуа-Новой Гвинеи, а также самый распространенный язык в этой стране. Около 4 миллионов человек говорят на ток-писине как на втором языке, а более ста тысяч человек говорят на нем как на родном языке. Ток-писин происходит от английской фразы Talk Pidgin и является официальным названием языка с 1981 года. Ток на самом языке означает «слово» или «речь», а писин означает «язык пиджин». Для языка характерны грамматические правила, основанные на разных папуасских языках, но слова заимствованы из английского.

Классификация

Ток-писин произошел от смеси языков, на которых говорили жители различных островов в Тихом океане, когда их заставляли работать на плантациях в Квинсленде и на ряде других островов. Рабочие начали развивать язык пиджин, который в основном основан на английском. Язык также содержит словарный запас немецкого, португальского и различных австронезийских языков. Этот язык превратился в ток-писин, язык быстро стал лингва-франка в этом районе и использовался правителями и теми, кто находился под властью. Также этот язык использовался среди самих рабочих, так как у них вообще не было общего языка.

Официальный статус

Ток-писин в некоторой степени используется в средствах массовой информации и государственных вопросах, но чаще всего в этих контекстах используется английский язык. Ток-писин является языком обучения в некоторых начальных школах в течение первых трех лет обучения.

Молитва Господня в Ток Писин

Папа билонг ​​мипела Ю стап лонг хевен. Nem bilong yu i mas i stap holi. Королевство bilong yu i mas i kam. Strongim mipela long bihainim laik bilong yu long graun, olsem ol i bihainim long heven. Givim mipela kaikai inap long tude. Pogivim rong bilong mipela, olsem mipela i pogivim ol arapela i mekim rong long mipela. Самбай лонг мипела лонг тайм билонг ​​трайм. Но расим ольгета самтинг ногут лонг мипела. Царство не сильное и не славное, но, в конце концов, уже слишком поздно. Тру.

Внешняя ссылка

Разговорный пример Ток Писин на сайте Lowlands-L

Original article in Dutch language