пиджин (язык)

Article

July 4, 2022

Пиджин — это вообще упрощенный язык, который возникает, когда люди с разными родными языками, не знающие языка друг друга, тем не менее пытаются понять друг друга. Они делают последнее, например, обмениваясь несколькими простыми словами и делая жесты, чтобы прояснить свое намерение. Таким образом, если контакт длится достаточно долго, между ними может сформироваться новая языковая система, которая затем развивается дальше, эффективно создавая новый язык. Такой пиджин-язык будет содержать элементы всех языков, которые сами носители языка считают родными (обычно только два разных языка). Во многих случаях это бывшие колонии, где язык колонизирующей державы (английский, французский, голландский, испанский, португальский... ) смешанный с родным языком местности. Таким образом, большинство пиджинов возникло после 1500 года, когда распространилась европейская колонизация. Местами, где развились многие пиджины, являются побережье Западной Африки и ряд островов в Индийском и Тихом океанах. Но пиджины могли формироваться и при контактах между торговцами из разных уголков мира.

Характеристики

Пиджины характеризуются ограниченным словарным запасом и относительно небольшим количеством синтаксических правил. Чтобы составить предложения, слова содержания ставятся одно за другим. Порядок слов определяется в большей степени прагматическими, контекстуальными факторами, чем грамматическими правилами. Язык пиджин всегда является вторым языком. Поэтому у говорящих всегда есть родной язык рядом с ним. Однако, если следующие поколения в многоязычной области вырастут на этом языке пиджин, язык пиджин превратится в креольский язык. Язык пиджин, однажды сформировавшись, также является лингва-франка. Однако лингва-франка не обязательно должен быть языком пиджин, и в большинстве случаев это не так; большинство linguae francae являются мировыми языками.

этимология

Слово «пиджин», вероятно, является китайской коррупцией в бизнесе.

Происхождение

Часто пиджин возникает не потому, что говорящий плохо знает язык другого, а потому, что говорящий произносит свой собственный язык «упрощенно», в надежде, что другой поймет его лучше. Это можно сделать, например, применяя грамматические правила одного языка к другому языку. Например, предложения или фразы создаются только с инфинитивами и другим порядком слов (например, известное английское предложение Long time no see, которое, однако, стало частью обычной английской идиомы).

Примеры

Два хорошо известных исторических языка пиджин, которые с тех пор снова исчезли, — это руссенорский и сабирский. Ток-писин и папиаменто являются примерами языков, которые зародились как пиджины, стали носителями языка и превратились в креольские языки.

Литература

Введение в общее языкознание, Институт общего языкознания, Амстердамский университет (1991), с. 56-57

Original article in Dutch language